학교생활 행정업무 일상생활 일본식/일본어식 표현

 

생활 속 일본식/일본어식 표현

우리가 모르는 많은 일본식 표현들이 있습니다.

가능하면 우리의 좋은 말과 글로 표현을 바꿔보는 것도 좋겠습니다.

 

 

 

학교생활 속 일본어식 용어

ㄱ

•가감 ⇨ 더하고 빼기

•가감승제 ⇨ 덧셈ㆍ뺄셈ㆍ곱셈ㆍ나눗셈

•간담회 ⇨ 다모임

•간석지 ⇨ 개펄

•개간 ⇨ 일굼

•개전 ⇨ 뉘우침

•게양 ⇨ 닮, 올림

•겐토 ⇨ 가늠, 어림짐작

•결석계 ⇨ 결석 신고서

•경례 ⇨ 인사

•경어 ⇨ 높임말, 존댓말

•계주 ⇨ 이어달리기

•기포 ⇨ 거품

 

ㄷ

•담임 교사 ⇨ 학급 교사

•두발 ⇨ 머리모양

 

ㅁ

•명찰 ⇨ 이름표

•미싱 ⇨ 재봉틀

 

ㅂ

•별책 ⇨ 딸림책

•빙점 ⇨ 어는점

•빙정 ⇨ 얼음 알갱이

 

ㅅ

•사정회 ⇨ 평가회

•삽화 ⇨ 곁 그림

•색인 ⇨ 찾아보기

•소수 ⇨ 씨스

•수학여행 ⇨ 문화체험여행

•식염수 ⇨ 소금물

 

ㅇ

•응결 ⇨ 엉김

•집단 따돌림 ⇨ 집단 괴롭힘

 

ㅈ

•잔반 ⇨ 음식 찌꺼기, 버리는 음식

•전승 ⇨ 전하여 이어감(옴)

•절취선 ⇨ 자름 선

•제본 ⇨ 책 매기, 제책

•조기 ⇨ 이른

 

ㅍ

•풍향 ⇨ 바람방향

 

ㅎ

•하구언 ⇨ 강어귀 둑

•혹성 ⇨ 행성

•훈화 ⇨ 덕담, 도움 말씀

•흑판 ⇨ 칠판

 

 

 

행정 업무 속 일본어식 용어

ㄱ

•결로 ⇨ 이슬 맺힘

•고지 ⇨ 알림

•공란 ⇨ 빈칸

•공시 ⇨ 알림

•공제 ⇨ 뗌, 뺌

 

ㄴ

•납기일 ⇨ 내는 날

 

ㄷ

•도합 ⇨ 모두, 합계

 

ㅁ

•말소 ⇨ 지움, 지워 없앰

•매 ⇨ 장

•면적 ⇨ 넓이

•멸실 ⇨ 없어짐

•미지불 ⇨ (값을) 치르지 않음, 미지급

 

ㅅ

•세대 ⇨ 가구, 집

•송달 ⇨ 보냄, 띄움

•수당 ⇨ 덤삯, 일삯

•수령 ⇨ 받음

•수리 ⇨ 받아들임

•수속 ⇨ 절차, 순서

•수순 ⇨ 차례, 순서

•수취인 ⇨ 받는 이, 받는 사람

•시말서 ⇨ 경위서

 

ㅇ

•양식 ⇨ 서식

•예시 ⇨ 보기

•유휴지 ⇨ 노는 땅

•음용수 ⇨ 마시는 물

•일부인 ⇨ 날짜 도장

 

ㅈ

•조달하다 ⇨ 대어 주다

 

ㅎ

•회람 ⇨ 돌려 보기

 

 

 

 

 

 

 

일상생활 속 일본어식 용어

ㄱ

•가건물 ⇨ 임시 건물

•가계약 ⇨ 임시 계약

•가교 ⇨ 임시 다리

•가라 ⇨ 가짜, 거짓, 헛것

•가라 ⇨ 무늬

•가라오케 ⇨ 녹음 반주, 노래방

•가매장 ⇨ 임시 매장

•가봉 ⇨ 시침질

•가부라 ⇨ 끝 접기, 접단

•가불 ⇨ 당겨 받음

•가빠 ⇨ 덮개

•가압류 ⇨ 임시 압류

•가오 ⇨ 얼굴, 체면

•가옥 ⇨ 집

•가처분 ⇨ 임시 처분

•가쿠 ⇨ 틀, 액자

•각선미 ⇨ 다리맵시

•간주 ⇨ 보다, 보아 넘기다

•간지 ⇨ 느낌

•갑 ⇨ 곶

•개괄 ⇨ 간추림, 뭉뚱그림

•개수 ⇨ 고침, 손봄

•개찰구 ⇨ 표 보이는 곳

•건초 ⇨ 마른풀

•건폐율 ⇨ 대지 건물 비율

•검침원 ⇨ (계량기) 조사원

•겐세이 ⇨ 견제, 훼방

•견습 ⇨ 수습

•결국 ⇨ 마침내, 끝내

•경관 ⇨ (아름다운) 경치

•경합 ⇨ 겨룸, 견줌, 다툼

•계속 ⇨ (끊이지 않고) 이어서

•고객 ⇨ 손님

•크로켓 ⇨ 크로켓

•고수부지 ⇨ 둔치(마당)

•고참 ⇨ 선임

•곤로 ⇨ 화로

•곤색 ⇨ 진남색

•곤조 ⇨ 고집, 성깔

•콘크리트 ⇨ 콘크리트

•수레 ⇨ 수레, 달구지

•구리스 ⇨ 윤활유

•구배 ⇨ 기울기, 비

•구사리/쿠사리 ⇨ 면박, 핀잔

•구좌 ⇨ 계좌

•근거리 ⇨ 가까운 거리

•기라성 ⇨ 빛나는 별

•기마에/기마이 ⇨ 선심, 호기

•기상 ⇨ 일어남

•기스 ⇨ 흠, 결점, 상처

•기증 ⇨ 드림

•꼬붕 ⇨ 부하

•꾸모리/쿠모리 ⇨ 흐림, 불투명함, 우울함

 

ㄴ

•나가리 ⇨ 무효, 깨짐

•나대지 ⇨ 빈 집터

•나라비/나래비 ⇨ 줄, 줄 서기

•나라시 ⇨ 고루 펴기, 고루 놓기, 길들이기

•나와바리 ⇨ 구역, 자리

•난조 ⇨ 엉망, 흐트러짐

•남발 ⇨ 마구 냄

•납득하다 ⇨ 이해하다, 알아차리다

•내주 ⇨ 다음 주

•막일 ⇨ 막일꾼, 막일

•노견 ⇨ 갓길

•노임 ⇨ 품삯

•노점 ⇨ 길 가게, 거리 가게

 

ㄷ

•다라이 ⇨ 대야, 함지박

•다마 ⇨ 구슬, 알 전구, 당구

•다마네기 ⇨ 양파

•다반사 ⇨ 흔한 일, 예삿일

•다시 ⇨ 맛국물

•다이 ⇨ 받침, 대

•다쿠앙 ⇨ 단무지

•단도리 ⇨ 채비, 단속

•단초 ⇨ 실마리, 단서

•담합 ⇨ 짬짜미

•대미 ⇨ 마지막, 맨 끝

•대부 ⇨ (돈) 빌려줌

•대체 ⇨ 바꿈, 대신

•대폭 ⇨ 많이, 크게, 넓게

•대하 ⇨ 왕새우, 큰새우

•대합실 ⇨ 맞이방, 기다림방

•도난 ⇨ 도둑맞음

•독고다이 ⇨ 독불장군

•두개골 ⇨ 머리뼈

•따불 ⇨ 곱, 겹, 갑절

•뗑깡 ⇨ 생떼

•뗑뗑이 ⇨ 물방울 무늬

 

 

 

 

ㄹ

•라이방 ⇨ 보안경, 색안경

•라지에타 ⇨ 방열기, 라디에이터

•란도셀 ⇨ 멜빵 가방

•레미콘 ⇨ 회반죽 차, 양회반죽 차

•레자 ⇨ 인조 가죽

•로타리 ⇨ 둥근 교차로, 로터리

•루베 ⇨ 세제곱미터(㎥)

•리모콘 ⇨ 원격 조정기

•리어카 ⇨ 손수레

 

ㅁ

•마구로 ⇨ 다랑어

•마대 ⇨ 포대, 자루

•마호병 ⇨ 보온병

•마후라 ⇨ 목도리

•만개 ⇨ 활짝 핌, 만발

•만땅 ⇨ 가득 (채움/참)

•만수위 ⇨ 멱찬물높이

•맘모스 ⇨ 대형, 매머드

•망년회 ⇨ 송년 모임, 송년회

•매도 ⇨ 팔아넘김

•매립 ⇨ 메움

•매물 ⇨ 팔 물건, 팔 것

•매상 ⇨ 사(들이)기

•매상고 ⇨ 판매액

•매일 ⇨ 날마다

•매입 ⇨ 사(들이)기

•매장 ⇨ 판매장

•매점 ⇨ 사재기

•매점 ⇨ 가게

•매출 ⇨ 판매, 팔기

•명소 ⇨ 이름난 곳, 명승지

•모포 ⇨ 담요

•몸뻬 ⇨ 일바지, 왜바지

•물조로/물조리 ⇨ 물뿌리개

 

ㅂ

•바란스 ⇨ 균형

•바리캉 ⇨ 이발기

•바케쓰 ⇨ 들통, 양동이

•반네루/판넬 ⇨ 널빤지, 판자

•반입 ⇨ 실어 옴, 실어 들임

•반카이 ⇨ 만회

•밤바 ⇨ 완충기, 범퍼

•밧데리 ⇨ 건전지, 전지, 축전지

•백묵 ⇨ 분필

•베니야 ⇨ 합판, 베니어

•벤또 ⇨ 도시락

•보로 ⇨ 걸레, 누더기

•보이라 ⇨ 보일러

•복지리 ⇨ 복국, 복맑은탕

•부라자 ⇨ 브래지어

•부란자 ⇨ 테두리, 플랜지

•부레키 ⇨ 브레이크, 제동기

•비까번쩍하다/삐까번쩍하다 ⇨ 번쩍번쩍하다

•빠꾸 ⇨ 뒤로, 후진, 퇴짜

•빠다 ⇨ 버터

•빤쓰 ⇨ 속잠방이, 팬티

•빵꾸 ⇨ 구멍, 펑크

•뻬빠 ⇨ 사포, 속새

•뼁끼 ⇨ 페인트

•뽀록나다 ⇨ 드러나다, 들통나다

•뿜빠이/붐빠이 ⇨ 나눠내기, 노느매기

•삐끼 ⇨ 여리꾼, (손님)끄는 사람

 

 

 

 

ㅅ

•사라 ⇨ 접시

•사시미 ⇨ 생선회

•샷다 ⇨ 덧닫이, 여닫개, 셔터

•샷시 ⇨ 창호

•선불 ⇨ 선지급

•선착장 ⇨ 나루터

•선취 ⇨ 먼저 얻음

•세면 ⇨ 세수

•소데나시/나시 ⇨ 맨팔(옷), 민소매, 소매 없는 옷

•속속 ⇨ 잇달아, 자꾸

•수입선 ⇨ 수입처, 수입국

•수타면 ⇨ 손국수

•수하물 ⇨ 손짐

•스뎅 ⇨ 스테인리스

•스리 ⇨ 소매치기

•스시 ⇨ 초밥

•승강장 ⇨ 타는 곳

•승차권 ⇨ 차표

•시다 ⇨ 보조원, 밑일꾼, 곁꾼

•시마이 ⇨ 끝냄, 마감

•시사 ⇨ 귀띔, 일러 줌

•시아게 ⇨ 마무리, 끝손질

•식상 ⇨ 싫증 남, 질림

•신삥 ⇨ 새것, 신품

•신승 ⇨ 간신히 이김

•십팔번 ⇨ 애창곡, 단골 장기, 단골 노래

•싯푸 ⇨ 찜질

•쓰나미 ⇨ 지진 해일

•쓰메키리 ⇨ 손톱깎이

•쓰봉 ⇨ 양복바지

•쓰키다시 ⇨ 곁들이 음식

 

o

•아나고 ⇨ 붕장어

•아다리 ⇨ 적중, 단수

•아시바 ⇨ 발판, 비계

•아이롱 ⇨ 다리미

•앙꼬 ⇨ 팥소

•야키만두 ⇨ 군만두

•어획고 ⇨ 어획량

•언도 ⇨ 선고

•에리 ⇨ 옷깃

•에프롱 ⇨ 앞치마

•엑키스 ⇨ 진액, 청

•엔코 ⇨ 떨어짐, 바닥남

•연면적 ⇨ 총면적

•연인원 ⇨ 총인원

•오뎅 ⇨ 어묵

•오도리 ⇨ 생새우

•오바 ⇨ 외투, 겉옷

•오봉 ⇨ 쟁반

•오사마리 ⇨ 끝맺음, 결말

•오야붕 ⇨ 우두머리, 책임자

•오차 ⇨ 차

•오타쿠 ⇨ 광팬, 마니아

•와리바시 ⇨ 나무젓가락

•와사비 ⇨ 고추냉이

•와이로 ⇨ 뇌물

•와쿠 ⇨ 틀

•왔다리 갔다리 ⇨ 왔다 갔다, 오고 가고

•요지 ⇨ 이쑤시개

•우나기 ⇨ 뱀장어

•우니 ⇨ 성게젓

•우메보시 ⇨ 매실장아찌, 매실 절임

•우와기 ⇨ 상의, 윗도리

•워카 ⇨ 군화

•유도리 ⇨ 융통성, 여유

•육교 ⇨ 구름다리

•인프라 ⇨ 기반

•입구 ⇨ 들어오는 곳, 어귀, 들목

•잇파이/입빠이 ⇨ 가득, 많이

•잉여 ⇨ 나머지, 남은

 

 

 

 

ㅈ

•자꾸 ⇨ 지퍼

•자부동 ⇨ 방석

•잔업 ⇨ 시간 외 일, 초과 근무

•적의하다 ⇨ 적절하다, 알맞다

•전향적 ⇨ 적극적, 진취적, 앞서가는

•절수 ⇨ 물 아끼기

•정부 ⇨ 옳고 그름

•제전 ⇨ 큰잔치, 한마당

•조립 ⇨ 짜기, 짜 맞추기

•종지부 ⇨ 마침표

•중매인 ⇨ 거간, 거간꾼

•지라시 ⇨ 광고지, 전단지

•지분 ⇨ 몫

•지참 ⇨ 지니고 옴

•진검승부 ⇨ 정면승부

•집중 호우 ⇨ 장대비

•짬뽕 ⇨ 뒤섞기

 

ㅊ

•차압 ⇨ 압류

•체적 ⇨ 부피

•추리닝 ⇨ 운동복, 연습복

•추월 ⇨ 앞지르기

•출입구 ⇨ 나들목

•출하 ⇨ 실어 내기

•취급하다 ⇨ 다루다, 처리하다

•취조 ⇨ 문초

•취하 ⇨ 철회, 무름

 

 

 

 

ㅋ

•카다로구 ⇨ 설명서, 본보기 책

•카라 ⇨ 옷깃

•카렌다 ⇨ 달력

•카부 ⇨ 굽은 길, 굽이

 

ㅌ

•택배 ⇨ 집 배달, 문앞 배달

•투망 ⇨ 던짐 그물

•투매 ⇨ 막팔기

 

ㅍ

•품절 ⇨ 완판, 다 팔림

 

ㅎ

•하락세 ⇨ 내림세

•하명 ⇨ 명령, 지시

•하청 ⇨ 아래 도급, 밑 도급

•한천 ⇨ 우뭇가사리, 우무

•할당 ⇨ 배정, 몫 나누기, 벼름

•할증료 ⇨ 웃돈, 추가금

•함마 ⇨ (큰)망치, 해머

•함바 ⇨ (공사)현장 식당

•행선지 ⇨ 가는 곳

•호출 ⇨ 부름

•화이바 ⇨ 안전모

•후라이 ⇨ 부침, 튀김, 거짓말

•후카시 ⇨ 폼 재기, 부풀 머리, 부

 

 

 

 

동네 명칭을 아름다운 우리말로 정한 세종시